-
1 быть прикованным
General subject: rest (о взгляде, мыслях (и т.п.) on), (к постели) be confined to -
2 быть прикованным к
General subject: rest on (о внимании, мыслях), rest upon (о внимании, мыслях)Универсальный русско-английский словарь > быть прикованным к
-
3 быть прикованным к постели
be confined глагол:Русско-английский синонимический словарь > быть прикованным к постели
-
4 быть прикованным (к постели)
General subject: be confined toУниверсальный русско-английский словарь > быть прикованным (к постели)
-
5 быть прикованным к креслу
General subject: be a prisoner to chair, to be a prisoner to ( one's) chair, to be a prisoner to (one's) chairУниверсальный русско-английский словарь > быть прикованным к креслу
-
6 быть прикованным к постели
General subject: be confined to bed (не выходить по болезни из комнаты), to be confined to bedУниверсальный русско-английский словарь > быть прикованным к постели
-
7 быть прикованным к постели (какой-л.) болезнью
1) General subject: be laid up with2) Makarov: be laid up with (smth.)Универсальный русско-английский словарь > быть прикованным к постели (какой-л.) болезнью
-
8 быть прикованным к постели кокой-л. болезнью
General subject: to be laid up with (smth.)Универсальный русско-английский словарь > быть прикованным к постели кокой-л. болезнью
-
9 быть прикованным к постели болезнью
1) General subject: (какой-л.) be laid up with2) Makarov: (какой-л.) be laid up with (smth.)Универсальный русско-английский словарь > быть прикованным к постели болезнью
-
10 быть прикованным болезнью к постели
Универсальный русско-немецкий словарь > быть прикованным болезнью к постели
-
11 быть прикованным к постели
vgener. ans Bett gefesselt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть прикованным к постели
-
12 быть прикованным к постели
vDiccionario universal ruso-español > быть прикованным к постели
-
13 быть прикованным к постели
vgener. être sur le grabat (болезнью)Dictionnaire russe-français universel > быть прикованным к постели
-
14 быть прикованным к своей работе
vgener. être rivé à son travailDictionnaire russe-français universel > быть прикованным к своей работе
-
15 быть прикованным к постели
vgener. essere in letto, essere in un fondo di letto, star a lettoUniversale dizionario russo-italiano > быть прикованным к постели
-
16 быть больным
1. feel illнеизлечимый больной, обречённый — terminally ill
2. feel sickбыть больным; лежать — to lie sick
Синонимический ряд:болеть (глаг.) болеть; быть нездоровым; быть прикованным к постели; лежать пластом; недомогать; недужить; недужиться; нездоровиться; немочься; хворать -
17 должен быть
1. need to be2. needed to beдолжен быть; нужно — need to be
иметь дату, быть датированным — to bear date
Синонимический ряд:наверное (проч.) верно; вероятно; видимо; видно; должно полагать; должно статься; как видно; наверно; наверное; надо думать; очевидно; по видимости; по всей вероятности; по всем вероятиям; по всем видимостям; по-видимому -
18 être enchaîné à une galère
Je ne veux pas être enchaîné à cette galère. (J. Vallès, (GL).) — Я не хочу быть прикованным как каторжник к тачке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être enchaîné à une galère
-
19 garder le lit
быть прикованным к постели, лежать больным; быть на постельном режимеDepuis que je ne vous écris, j'ai gardé le lit presque toujours. (Voltaire, (GL).) — С тех пор, как я Вам в последний раз писал, я почти все время был прикован к постели.
-
20 be confined
быть прикованным к постели, рожать* * *рожать
См. также в других словарях:
болеть — Недомогать, хворать, прихварывать, страдать; сохнуть, таять, хилеть, чахнуть; ломить, мозжить, ныть. Я лежал неделю. Я болен (нездоров), мне (я) что то не по себе, мне нездоровится, мне что то неможется. И целых восемь дней находился между жизнью … Словарь синонимов
недомогать — См … Словарь синонимов
недужить — хворать, прихварывать, болеть, похварывать, прибаливать, недомогать Словарь русских синонимов. недужить см. болеть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
нездоровиться — См. болеть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нездоровиться болеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хворать — См … Словарь синонимов
недужиться — гл. несов. 1. • болеть • хворать • быть прикованным к постели • лежать пластом • быть больным • нездоровиться • немочься • недужить • быть нездоровым • недомогать быть в нездоровом состоянии (о человеке)) 2. • нездорови … Словарь синонимов
немочься — 1. болеть • хворать • быть прикованным к постели • лежать пластом • быть больным • нездоровиться • недужиться • недужить • быть нездоровым • недомогать быть в нездоровом состоянии (о человеке)) 2. • нездоровиться • недужиться … Словарь синонимов
болеть (чем) — ▲ испытывать (состояние) ↑ болезнь болеть. больной. недуг. заболеть. слечь . свалиться (разг). разнемочься. разболеться. расхвораться. лежать в лежку. лежать пластом [как пласт]. валяться. быть прикованным к постели [койке]. находиться [быть]… … Идеографический словарь русского языка
Хранитель фиолетовых сумерек — The Outer Limits: Keeper of the Purple Twilight Жанр … Википедия
make a bed — застилать постель he turned over and over in his bed он ворочался в постели to lie snug in bed свернуться калачиком в постели to be confined to bed быть прикованным к постели he jumped out of bed он вскочил с постели to roll over in bed… … English-Russian travelling dictionary
Прометей — (Prometheus, Προμηθεύς), т. е. “думающий вперед”. Сын титана Япета, брат Эпиметея, т. е. “думающего после”. Он был великим благодетелем людей и, ради их блага, обманул Зевса. Когда же Зевс отнял у людей огонь, Прометей похитил огонь с Олимпа и… … Энциклопедия мифологии